英文知識王載入中...
控訴
各國口音發音
He denied the accusation of stealing.
他否認了偷竊的指控。
The accusation damaged his reputation.
這個指控損害了他的聲譽。
「控訴」— 指對某人不當行為的指控，常用於法律和社會議題。常見：false accusation（虛假控訴）、make an accusation（提出控訴）。
accusation = ac- + cus + -ation
源自拉丁語，朝向、到達
源自拉丁語，責備
源自拉丁語，名詞後綴，表示行為或狀態
整體概念
ac（朝向）+ cus（責備）+ ation（行為）= 控訴
核心語感：對某人提出指控或責任的行為。
兩個字都可以表示：
➡️均表示對某人或某事的指控或聲明。
| accusation | allegation | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較正式，帶有法律性質 | 正式，帶有懷疑色彩 |
| 感覺 | 指控的嚴重性 | 未經證實的指控 |
| 情緒 | 可能引起防禦反應 | 可能引起辯解或反駁 |
| 常見場景 | 法律或調查中的使用 | 新聞報導中的指控 |
句子：
The lawyer presented an ___ against the defendant.
用 accusation
The lawyer presented an accusation against the defendant.
語感：
👉帶有法律意味的正式指控。
有點像 “這是法律的界限。”
用 allegation
The lawyer presented an allegation against the defendant.
語感：
👉暗示未經證實的指控，可能不實。
有點像 “有事實根據嗎？”
兩個字都可以表示：
➡️都涉及對某人或某事的指控或控訴。
| accusation | charge | |
|---|---|---|
| 語氣 | 法律術語，強烈且正式 | 強烈，可能具有指責性 |
| 感覺 | 指控的直接性 | 直接的責任或罪名 |
| 情緒 | 可能引起強烈反應 | 引發防衛或反擊 |
| 常見場景 | 法庭或正式檢控 | 新聞報導或社會辯論 |
句子：
The police made a ___ against the suspect.
用 accusation
The police made a accusation against the suspect.
語感：
👉強烈的法律指控，意味著責任。
有點像 “真相必須被揭開。”
用 charge
The police made a charge against the suspect.
語感：
👉直接指控，強調指責的嚴重性。
有點像 “他們該為此負責。”
兩個字都可以表示：
➡️均涉及聲明或陳述某事為真。
| accusation | claim | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為正式且有法律意涵 | 較為一般，可能不正式 |
| 感覺 | 強調對事實的指控 | 主觀的聲明，可能缺乏證據 |
| 情緒 | 可能引發辯論或爭執 | 可能引起懷疑或不信任 |
| 常見場景 | 法律文件或正式報告 | 日常對話或宣稱 |
句子：
He made a ___ about the company's practices.
用 accusation
He made a accusation about the company's practices.
語感：
👉法律上有意義的聲明，帶有指控性。
有點像 “不容忽視的事實。”
用 claim
He made a claim about the company's practices.
語感：
👉主觀的陳述，可能不被接受。
有點像 “也許他只是誇大其詞。”