英文知識王載入中...
欽佩
各國口音發音
She had a deep admiration for her grandfather.
她對她的祖父深深地敬仰。
His talent was the source of much admiration.
他的才華讓人們十分欽佩。
「欽佩」— 對某人或某事的尊敬或讚賞。常見：feel admiration（感到欽佩）、express admiration（表達欽佩）。
admiration = ad- + mir + -ation
源自拉丁語，朝向、向著
源自拉丁語，驚奇、驚訝
源自拉丁語，名詞後綴，表示行為或狀態
整體概念
ad（朝向）+ mir（驚奇）+ ation（行為）= 對某人或某事的驚奇之情
核心語感：對他人的成就感到驚嘆和讚賞。
兩個字都可以表示：
➡️兩者皆表達對他人的高度評價。
| admiration | esteem | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為熱情和讚美 | 更加正式和尊重 |
| 感覺 | 充滿讚賞的情感 | 帶有尊敬的感覺 |
| 情緒 | 欣賞和喜愛 | 尊重和崇敬 |
| 常見場景 | 在頒獎典禮上 | 在正式場合或職場 |
句子：
She decided to ___ the project.
用 admiration
She decided to admiration the project.
語感：
👉對對方的能力感到讚嘆。
有點像 “你真是太棒了！”
用 esteem
She decided to esteem the project.
語感：
👉強調對對方的尊重。
有點像 “我很佩服你！”
兩個字都可以表示：
➡️皆表示對某事或某人的感激。
| admiration | appreciation | |
|---|---|---|
| 語氣 | 強烈的讚美和欣賞 | 溫暖且感激的語氣 |
| 感覺 | 對他人貢獻的讚賞 | 對事物的感激 |
| 情緒 | 充滿讚美的情緒 | 感激和喜悅 |
| 常見場景 | 在藝術欣賞中 | 在感謝信中 |
句子：
I have great ___ for her talents.
用 admiration
I have great admiration for her talents.
語感：
👉讚美的情感流露。
有點像 “真的很感謝你！”
用 appreciation
I have great appreciation for her talents.
語感：
👉表達深深的感激之情。
有點像 “謝謝你做的一切！”
兩個字都可以表示：
➡️都涉及對他人的高度評價和認同。
| admiration | respect | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為熱情和讚美 | 正式且嚴肅 |
| 感覺 | 充滿讚賞的情感 | 基於道德和價值觀的尊重 |
| 情緒 | 欣賞和喜愛 | 敬重和謙遜 |
| 常見場景 | 在社交場合 | 在正式會議或討論中 |
句子：
He earned my ___ through his actions.
用 admiration
He earned my admiration through his actions.
語感：
👉表達強烈的讚美感。
有點像 “我真心欣賞你！”
用 respect
He earned my respect through his actions.
語感：
👉強調道德與價值的尊重。
有點像 “我很佩服你的品格。”