英文知識王載入中...
欣賞、佩服、羨慕
各國口音發音
I admire her dedication to helping others.
我欣賞她對幫助他人的投入。
He admires famous artists and their work.
他佩服著名藝術家及他們的作品。
Do you admire anyone in your life?
你生活中有欣賞的人嗎？
「欣賞、佩服、羨慕」— 指對某人或某事表示讚賞。常見：admire someone's talent（欣賞某人的才華）、admire the view（欣賞景色）。
admire = ad- + mir + -e
源自拉丁語，意思是 向、朝向
源自拉丁語 'mirari'，意思是 驚訝、驚奇
在此用作動詞的標記，無特定意義
整體概念
ad（向）+ mir（驚訝）＝ 朝向驚訝 → 讚美、驚嘆
核心語感：驚奇地看向，感到讚嘆。
兩個字都可以表示：
➡️都表示對某人或事物的正面看法。
| admire | appreciate | |
|---|---|---|
| 語氣 | 稍微正式 | 較為正式 |
| 感覺 | 讚美 | 感激 |
| 情緒 | 正面 | 感恩 |
| 常見場景 | 稱讚工作 | 表達感激 |
句子：
I really ___ your help with this task.
用 admire
I really admire your help with this task.
語感：
👉讚美與感激的結合，情感更深。
有點像 “我真心感謝你。”
用 appreciate
I really appreciate your help with this task.
語感：
👉強調對某事物的欣賞與感激。
有點像 “我會永遠珍惜這份幫助。”
兩個字都可以表示：
➡️都涉及對某人的高評價或讚賞。
| admire | esteem | |
|---|---|---|
| 語氣 | 稍微正式 | 非常正式 |
| 感覺 | 讚美 | 尊重 |
| 情緒 | 正面 | 高尚 |
| 常見場景 | 稱讚成就 | 表達尊敬 |
句子：
I hold him in high ___ for his achievements.
用 admire
I hold him in high admire for his achievements.
語感：
👉表達一種深度的讚賞與尊重。
有點像 “我對他充滿敬意。”
用 esteem
I hold him in high esteem for his achievements.
語感：
👉強調深層的尊重與讚賞。
有點像 “他的成就令我敬佩。”
兩個字都可以表示：
➡️都是對他人或事物的正面評價。
| admire | respect | |
|---|---|---|
| 語氣 | 稍微正式 | 非常正式 |
| 感覺 | 讚美 | 尊重 |
| 情緒 | 正面 | 崇敬 |
| 常見場景 | 稱讚某人的品德 | 表達尊敬 |
句子：
I have always ___ her dedication to her work.
用 admire
I have always admire her dedication to her work.
語感：
👉感覺到讚美與尊重的交織。
有點像 “我對她的奉獻充滿敬意。”
用 respect
I have always respect her dedication to her work.
語感：
👉強調對某人的欣賞與尊重。
有點像 “她的努力值得敬佩。”