英文知識王載入中...
負擔得起的
各國口音發音
The apartment is affordable for someone on a tight budget.
這套公寓對於預算緊張的人來說是可以負擔得起的。
The company offers affordable housing options for low-income families.
該公司為低收入家庭提供負擔得起的住房選擇。
「負擔得起的」— 指價格合理，能讓大多數人負擔的商品或服務。常見：affordable housing（負擔得起的住房）、affordable price（合理價格）。
affordable = af- + ford + -able
源自拉丁語，朝向、接近
源自古英語，渡過、能夠
源自拉丁語，能夠的
整體概念
af（朝向）+ ford（能夠）+ -able（能夠的）= 負擔得起的
核心語感：經濟上可接受的，能夠負擔的。
兩個字都可以表示：
➡️兩者都表達價格合適的含義。
| affordable | reasonable | |
|---|---|---|
| 語氣 | 中性且客觀 | 稍微主觀 |
| 感覺 | 可接受的 | 理智的 |
| 情緒 | 平靜 | 正面 |
| 常見場景 | 日常購物 | 商業交易 |
句子：
The prices are ___ for most customers.
用 affordable
The prices are affordable for most customers.
語感：
👉讓人感到物有所值。
有點像 “這個價格真的不錯。”
用 reasonable
The prices are reasonable for most customers.
語感：
👉讓人覺得符合預期。
有點像 “這買賣還算公平。”
兩個字都可以表示：
➡️兩者都涉及成本效益的概念。
| affordable | economical | |
|---|---|---|
| 語氣 | 中性且客觀 | 稍微積極 |
| 感覺 | 可接受的 | 節省的 |
| 情緒 | 平靜 | 正面 |
| 常見場景 | 日常購物 | 家庭開支 |
句子：
This car is quite ___ on fuel.
用 affordable
This car is quite affordable on fuel.
語感：
👉突顯出合適的支出。
有點像 “這價格很公道。”
用 economical
This car is quite economical on fuel.
語感：
👉強調節約資源的感覺。
有點像 “這樣的選擇很明智。”
兩個字都可以表示：
➡️兩者都強調價格低廉的特性。
| affordable | inexpensive | |
|---|---|---|
| 語氣 | 中性且客觀 | 比較輕鬆 |
| 感覺 | 可接受的 | 便宜的 |
| 情緒 | 平靜 | 愉快 |
| 常見場景 | 打折商品 | 便宜商品 |
句子：
The shirt was surprisingly ___.
用 affordable
The shirt was surprisingly affordable.
語感：
👉讓人感覺超值。
有點像 “這價格讓我很驚喜。”
用 inexpensive
The shirt was surprisingly inexpensive.
語感：
👉讓人感覺輕鬆愉快。
有點像 “這真是個好交易。”