英文知識王載入中...
離間、疏遠
各國口音發音
The company's policies caused a sense of alienation among its employees.
公司的政策導致了員工的疏離感。
His frequent absences led to a feeling of alienation from his family.
他經常缺席導致他與家人的疏離感。
「離間、疏遠」— 通常指個人與社會或他人之間的隔閡。常見：social alienation（社會疏離）、alienation from family（與家庭的疏遠）。
alienation = alien- + -ation
源自拉丁語，表示‘外國的’
源自拉丁語，表示‘行為或狀態’
整體概念
alien（外國的）+ ation（狀態）= 疏遠的狀態
核心語感：與他人或社會的隔離感。
兩個字都可以表示：
➡️都涉及與他人或環境的距離感。
| alienation | isolation | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為正式，強調疏離 | 中性，強調遠離 |
| 感覺 | 冷漠與孤獨感 | 孤立與靜默感 |
| 情緒 | 悲傷或失落 | 寧靜或不安 |
| 常見場景 | 社交場合中的疏離 | 獨處或無法接觸他人 |
句子：
She decided to ___ the project.
用 alienation
She decided to alienation the project.
語感：
👉感受到深層的孤獨與脫節。
有點像 “我在這裡，但卻無法連結。”
用 isolation
She decided to isolation the project.
語感：
👉感受到周圍的靜默與孤立。
有點像 “孤獨的時光讓我思考。”
兩個字都可以表示：
➡️都暗示著分開或缺乏聯繫。
| alienation | separation | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為正式，強調疏離 | 較直接，強調分開 |
| 感覺 | 冷漠與孤獨感 | 明確的距離感 |
| 情緒 | 悲傷或失落 | 焦慮或不安 |
| 常見場景 | 人際關係中的疏離 | 離婚或工作變動 |
句子：
She decided to ___ the project.
用 alienation
She decided to alienation the project.
語感：
👉感受到深層的孤獨與脫節。
有點像 “我在這裡，但卻無法連結。”
用 separation
She decided to separation the project.
語感：
👉感受到分開的痛苦與不安。
有點像 “每一次分開都讓我心痛。”