英文知識王載入中...
難以獲得、故作矜持
各國口音發音
She always plays hard to get, making him chase her.
她總是故作矜持，讓他追求她。
It's hard to get a table at that restaurant without a reservation.
沒有預約在那家餐廳很難找到座位。
He acts hard to get, but I know he likes me.
他故作矜持，但我知道他喜歡我。
"hard to get 是一個片語，意指「難以獲得或故作矜持」，讓人感受到一種神秘的吸引力。想像：在派對上，一位穿著華麗的舞者故意在舞池邊遊走，吸引眾人目光卻不輕易投入舞蹈，讓人心生向往卻又無法靠近。"
兩個字都可以表示：
➡️都表達了一種距離感或不易接近的狀態。
| hard to get | 難以接近 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 輕微調侃或挑逗 | 冷淡或疏遠 |
| 感覺 | 有趣且充滿挑戰 | 令人失望或困惑 |
| 情緒 | 吸引力 | 孤獨感 |
| 常見場景 | 約會或追求 | 社交場合或工作環境 |
句子：
She decided to ___ the project.
用 hard to get
She decided to hard to get the project.
語感：
👉有趣且帶點挑戰性的吸引力。
有點像 “有些人就是這樣，讓人想要更靠近。”
用 難以接近
She decided to 難以接近 the project.
語感：
👉讓人感到難以接近的冷漠。
有點像 “總是有一種難以接近的感覺。”
兩個字都可以表示：
➡️都涉及一種隱藏或不完整的表現方式。
| hard to get | 故作神秘 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 俏皮或調皮 | 故作神秘的戲謔 |
| 感覺 | 引人入勝 | 引起好奇 |
| 情緒 | 期待與興奮 | 懸疑與不安 |
| 常見場景 | 浪漫追求 | 談話或故事中的神秘角色 |
句子：
She decided to ___ the project.
用 hard to get
She decided to hard to get the project.
語感：
👉帶有趣味性與挑逗性的神秘感。
有點像 “這樣的神秘讓人無法抗拒。”
用 故作神秘
She decided to 故作神秘 the project.
語感：
👉故作神秘，令人更加好奇。
有點像 “神秘總是讓人想要探索。”
