英文知識王載入中...
讓她離開、放手她
各國口音發音
It's hard to let her go, but I know it's for the best.
讓她離開很難，但我知道這是最好的選擇。
He decided to let her go after realizing they were not compatible.
他在意識到他們不合適後決定放手她。
Sometimes you have to let her go to allow her to find her own path.
有時你必須讓她離開，讓她找到自己的道路。
"let her go 是一個動詞片語，意思是「讓她離開、放手她」，帶有釋放與放手的情感。想像：一個人站在門口，輕輕推開門，眼中帶著不捨卻又堅定的神情，讓心愛的人走出自己的人生，步向新的未來。"
兩個字都可以表示：
➡️兩者都表示不再控制或束縛某人。
| let her go | 放手 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為柔和，帶有釋放意味 | 直接，帶有放開的行動 |
| 感覺 | 溫和，具有理解與放下的感覺 | 果決，表達出一種不再束縛的感覺 |
| 情緒 | 帶有一絲不捨與釋然 | 往往伴隨著解脫或痛苦的情緒 |
| 常見場景 | 情感關係中的分手或放下 | 需要放棄某種物品或情感時 |
句子：
She decided to ___ the relationship.
用 let her go
She decided to let her go the relationship.
語感：
👉顯示出對過去的尊重與理解。
有點像 “放下過去，迎接新的開始。”
用 放手
She decided to 放手 the relationship.
語感：
👉強調行動的果斷與必要性。
有點像 “有時候，放手才是最好的選擇。”
兩個字都可以表示：
➡️兩者都傳達出不再束縛或限制的意思。
| let her go | 釋放 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 柔和而富有同情心 | 正式且較為直接 |
| 感覺 | 帶有情感的釋放感 | 強調行為的必要性，無情感負擔 |
| 情緒 | 通常伴隨著釋然與遺憾 | 主要是解脫，可能不帶情感 |
| 常見場景 | 多用於情感關係的解脫 | 多用於法律或物理上的釋放 |
句子：
They decided to ___ the prisoners.
用 let her go
They decided to let her go the prisoners.
語感：
👉表達對情感的解放與放下。
有點像 “釋放自己，讓心靈自由。”
用 釋放
They decided to 釋放 the prisoners.
語感：
👉更偏向於行為的正式性與必要性。
有點像 “釋放是對未來的期待。”
