英文知識王載入中...
使競爭環境公平、消除不平等的障礙
各國口音發音
The new regulations aim to level the playing field for small businesses.
新規定旨在使小型企業的競爭環境更加公平。
We need to level the playing field so that everyone has an equal chance to succeed.
我們需要消除不平等的障礙，讓每個人都有平等的成功機會。
Investing in education can help level the playing field for disadvantaged communities.
投資教育可以幫助弱勢社區實現公平競爭。
"level the playing field 是一個片語，意指消除不平等的障礙，使競爭環境公平。想像：在一個操場上，所有的孩子都站在同樣高度的地方，公平地參加比賽，沒有任何人佔優勢。"
兩個字都可以表示：
➡️都在強調消除社會不公平的狀況。
| level the playing field | 消除不平等 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 積極 | 中立 |
| 感覺 | 希望 | 必要 |
| 情緒 | 鼓舞 | 務實 |
| 常見場景 | 政策制定 | 社會討論 |
句子：
The new law aims to ___ for all students.
用 level the playing field
The new law aims to level the playing field for all students.
語感：
👉強調積極改變以促進公平。
有點像 “希望能讓每個人都有機會。”
用 消除不平等
The new law aims to 消除不平等 for all students.
語感：
👉著重於必要性，強調公平的重要性。
有點像 “每個人都應該獲得平等機會。”
兩個字都可以表示：
➡️都在倡導公平的競爭環境。
| level the playing field | 公平競爭 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 積極 | 中立 |
| 感覺 | 希望 | 理想 |
| 情緒 | 鼓舞 | 專業 |
| 常見場景 | 商業競爭 | 體育賽事 |
句子：
The goal is to create a ___ in the market.
用 level the playing field
The goal is to create a level the playing field in the market.
語感：
👉強調促進公平的競爭機會。
有點像 “讓每個人都能公平參賽。”
用 公平競爭
The goal is to create a 公平競爭 in the market.
語感：
👉強調理想的競爭條件，追求公平。
有點像 “每個人都應該有公平的挑戰機會。”
