英文知識王載入中...
產生顯著影響、有所改變
各國口音發音
The new marketing strategy really moved the needle for our sales.
新的行銷策略確實對我們的銷售產生了顯著影響。
We need to find a solution that will move the needle on our project timeline.
我們需要找到一個能夠改變我們專案時間表的解決方案。
Investing in employee training can move the needle on productivity.
投資於員工培訓可以顯著提高生產力。
"move the needle" 的核心意思是「顯著改變、產生影響」，是一個片語。想像：一位科學家在實驗室裡調整儀器，瞬間讓儀表上的針跳動，顯示出突破性的數據，象徵著研究的重大進展。
兩個字都可以表示：
➡️兩者都表示對結果有一定的影響力。
| move the needle | 產生影響 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 積極主動 | 中性或積極 |
| 感覺 | 強烈的變化感 | 改變的可能性 |
| 情緒 | 希望與期待 | 理性與分析 |
| 常見場景 | 商業、運動 | 分析報告、決策 |
句子：
We need to ___ in this market to succeed.
用 move the needle
We need to move the needle in this market to succeed.
語感：
👉強烈推動變化的感覺。
有點像 “我希望能有所作為。”
用 產生影響
We need to 產生影響 in this market to succeed.
語感：
👉改變現狀的希望與期待。
有點像 “我們必須努力改變。”
兩個字都可以表示：
➡️兩者皆指能帶來顯著的改變。
| move the needle | 改變局面 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 積極主動 | 積極或決斷 |
| 感覺 | 強烈的推動感 | 轉折的可能性 |
| 情緒 | 期望與激勵 | 希望與決心 |
| 常見場景 | 商業策略、競賽 | 重大決策、危機管理 |
句子：
This initiative could ___ in our favor.
用 move the needle
This initiative could move the needle in our favor.
語感：
👉強調對局勢的主導影響。
有點像 “我想主導這一切。”
用 改變局面
This initiative could 改變局面 in our favor.
語感：
👉對局勢轉變的期待與決心。
有點像 “我們必須把握機會。”
