英文知識王載入中...
文書工作、文件處理
各國口音發音
I have a lot of paperwork to complete before the deadline.
在截止日期之前，我有很多文書工作要完成。
She spent the entire afternoon doing paperwork for her new job.
她整個下午都在為新工作處理文件。
The paperwork for the loan took longer than expected.
貸款的文件處理比預期的要長。
"paperwork 是一個名詞，核心意思是「繁瑣的文書作業」，讓人感到沉重。想像：一個人坐在辦公桌前，面前堆滿了文件和資料，神情專注但又略顯疲憊，手中划過的筆不斷記錄著每一項細節。"
paper work = paper + work
來自拉丁語 'papyrus'，指紙張或文書的材料
來自古英語 'wyrcan'，意為工作或勞動
整體概念
paper（文件）+ work（工作）＝ 文件處理的工作，指需要用紙張處理的文書工作
核心語感：文書處理的繁瑣工作。
兩個字都可以表示：
➡️都涉及文件及行政處理的工作
| paper work | 文書工作 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 正式且專業 | 正式且專業 |
| 感覺 | 繁瑣且必要 | 繁瑣且必要 |
| 情緒 | 有時感到壓力 | 有時感到壓力 |
| 常見場景 | 辦公室環境 | 辦公室環境 |
句子：
She decided to ___ the project.
用 paper work
She decided to paper work the project.
語感：
👉感覺繁瑣但不可或缺
有點像 “這是工作的一部分，無法逃避。”
用 文書工作
She decided to 文書工作 the project.
語感：
👉感覺正式且常見
有點像 “這是處理事務的基本步驟。”
兩個字都可以表示：
➡️都指與書面資料相關的內容
| paper work | 文件 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 具體且實際 | 具體且實際 |
| 感覺 | 具體且可見 | 具體且可見 |
| 情緒 | 中性且客觀 | 中性且客觀 |
| 常見場景 | 檔案管理 | 檔案管理 |
句子：
Please submit the ___ for review.
用 paper work
Please submit the paper work for review.
語感：
👉強調實際的書面資料
有點像 “文件是我們工作的重要依據。”
用 文件
Please submit the 文件 for review.
語感：
👉強調資料的存在與重要性
有點像 “文件是溝通的橋樑。”
