英文知識王載入中...
垃圾電話、騷擾電話
各國口音發音
I received a spam call from an unknown number yesterday.
我昨天接到一個來自未知號碼的垃圾電話。
To avoid spam calls, I registered my number with the national do-not-call list.
為了避免垃圾電話，我將我的號碼登記在全國拒絕來電名單上。
Spam calls can be very annoying, especially when they interrupt important meetings.
垃圾電話非常煩人，尤其是在重要會議中打斷時。
"spam call 是名詞，指的是令人厭煩的騷擾電話，常常打斷我們的日常生活。想像：電話響起，你接起來卻聽到機器人聲音不斷推銷，讓你忍不住想立刻掛掉。 "
spam call = spam + call
源自於一種午餐肉罐頭，後來引申為不受歡迎的電子郵件或電話
源自古英語 'ceallian'，意思是呼叫、打電話
整體概念
spam（垃圾）+ call（電話）＝ 垃圾電話，指不必要的騷擾電話。
核心語感：無效的騷擾，令人厭煩。
兩個字都可以表示：
➡️兩者都指不必要的電話騷擾。
| spam call | 騷擾電話 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為中性 | 帶有負面色彩 |
| 感覺 | 煩躁 | 厭惡 |
| 情緒 | 不安 | 憤怒 |
| 常見場景 | 接到電話時 | 日常生活中 |
句子：
I received a ___ from an unknown number.
用 spam call
I received a spam call from an unknown number.
語感：
👉讓人感到不舒服和煩躁。
有點像 “真是受不了這種電話。”
用 騷擾電話
I received a 騷擾電話 from an unknown number.
語感：
👉讓人感到厭惡和不安。
有點像 “這種電話真讓人厭煩。”
兩個字都可以表示：
➡️兩者均涉及不請自來的電話推銷。
| spam call | 推銷電話 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為中性 | 較為商業化 |
| 感覺 | 煩躁 | 無奈 |
| 情緒 | 不安 | 無聊 |
| 常見場景 | 接到電話時 | 商業推廣時 |
句子：
I always hang up on ___ calls.
用 spam call
I always hang up on spam call calls.
語感：
👉讓人感到煩躁和無奈。
有點像 “這種電話總是讓我厭煩。”
用 推銷電話
I always hang up on 推銷電話 calls.
語感：
👉讓人感到無奈和不耐煩。
有點像 “這種推銷電話真沒意思。”
