英文知識王載入中...
等待；停止追擊或戰鬥。、從某個職位或團隊中退出或退休。
各國口音發音
They ordered the troops to stand down for the moment.
他們命令部隊暫時停止行動。
"stand down 的核心意思是「從戰鬥中退出或放鬆警戒」，是一個動詞。想像：一名士兵在戰場上聽到命令，放下武器，慢慢走回營地，感受著周圍的寧靜。 "
stand down = stand + down
源自古英語 'standan'，意思是站立，保持不變
源自古英語 'dūne'，意思是向下，降低
整體概念
stand（站立）+ down（向下）＝ 停止站立，或下降至不再參與的狀態
核心語感：停止行動，靜靜等待。
兩個字都可以表示：
➡️都表示讓位或暫時退出的行為。
| stand down | stand aside | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為正式，強調讓步 | 較為口語，強調退讓 |
| 感覺 | 尊重他人 | 輕鬆自在 |
| 情緒 | 嚴肅 | 輕鬆 |
| 常見場景 | 會議或正式場合 | 日常對話或非正式場合 |
句子：
She decided to ___ during the argument.
用 stand down
She decided to stand down during the argument.
語感：
👉表示尊重他人意見，願意退讓。
有點像 “讓位是一種智慧。”
用 stand aside
She decided to stand aside during the argument.
語感：
👉輕鬆地讓出空間，沒有壓力。
有點像 “隨和的態度最重要。”
兩個字都可以表示：
➡️都表示放棄某種職位或責任。
| stand down | step down | |
|---|---|---|
| 語氣 | 正式，強調職務變更 | 正式，強調辭職 |
| 感覺 | 負責任 | 主動 |
| 情緒 | 沉重 | 解脫 |
| 常見場景 | 政治或商業場合 | 公司或組織內 |
句子：
He decided to ___ from his position as CEO.
用 stand down
He decided to stand down from his position as CEO.
語感：
👉表達一種負責任的行為，通常伴隨壓力。
有點像 “放棄職位需要勇氣。”
用 step down
He decided to step down from his position as CEO.
語感：
👉透露出一種解脫的感覺，結束了責任。
有點像 “辭職後的輕鬆感真好。”
