英文知識王載入中...
受制於、依據
各國口音發音
The project is subject to approval by the board.
該專案需經董事會批准。
All sales are subject to tax.
所有銷售均需繳稅。
The offer is subject to change without notice.
該優惠如有變更，恕不另行通知。
"subject to 的核心意思是「受制於、依據」，是一個片語。想像：一位學生在考試前，無奈地看著一張寫滿規則的考試手冊，心中明白自己必須遵循這些條款才能順利通過。
subject to = sub- + ject + to
源自拉丁語，意思是 在下面、次要
源自拉丁語 'iacere'，意思是 投擲、拋出
表示方向或目的地
整體概念
sub（在下面）+ ject（投擲）= 被投擲到下面 → 受制於、依據的狀態
核心語感：受限於他人影響的狀態。
兩個字都可以表示：
➡️都表示某事物受其他因素影響。
| subject to | dependent on | |
|---|---|---|
| 語氣 | 正式 | 正式 |
| 感覺 | 制約性 | 制約性 |
| 情緒 | 中性 | 中性 |
| 常見場景 | 合約、條款 | 合約、條款 |
句子：
The project is ___ the availability of funds.
用 subject to
The project is subject to the availability of funds.
語感：
👉強調受外部影響的狀態。
有點像 “得看情況而定。”
用 dependent on
The project is dependent on the availability of funds.
語感：
👉強調依賴某些條件的情境。
有點像 “一切都得看情況。”
兩個字都可以表示：
➡️均表示某事物有條件地依賴其他因素。
| subject to | conditional upon | |
|---|---|---|
| 語氣 | 正式 | 正式 |
| 感覺 | 制約性 | 制約性 |
| 情緒 | 中性 | 中性 |
| 常見場景 | 合約、協議 | 合約、協議 |
句子：
The agreement is ___ the approval of the board.
用 subject to
The agreement is subject to the approval of the board.
語感：
👉強調受外部影響的狀態。
有點像 “得看情況而定。”
用 conditional upon
The agreement is conditional upon the approval of the board.
語感：
👉強調某種條件的必要性。
有點像 “一切看條件。”
