英文知識王載入中...
兼具兩者的優點、同時享有兩種不同的好處
各國口音發音
By working from home, she gets the best of both worlds: flexibility and no commute.
透過在家工作，她享受到了兩者的優點：靈活性和不需要通勤。
This new smartphone offers the best of both worlds with its powerful features and user-friendly interface.
這款新智能手機擁有強大的功能和友好的介面，讓人享受到兩者的優點。
Living in the city gives him the best of both worlds; he has access to cultural events and nature parks nearby.
住在城市裡讓他享受到兩者的優點；他可以接觸到文化活動，還有附近的自然公園。
"the best of both worlds 是一個片語，意指同時享有兩種不同的好處。想像：一個人在陽光明媚的海灘上享受海浪的清涼，同時手握一本書，沉浸在故事的世界中，無需做出任何選擇。"
兩個字都可以表示：
➡️同時滿足兩種需求或利益。
| the best of both worlds | 兩全其美 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 中性，描述性 | 中性，描述性 |
| 感覺 | 積極，正面 | 積極，正面 |
| 情緒 | 愉快，滿足 | 愉快，滿足 |
| 常見場景 | 工作、生活平衡 | 工作、生活平衡 |
句子：
She decided to ___ the project.
用 the best of both worlds
She decided to the best of both worlds the project.
語感：
👉能夠同時享有好處，感覺愉快。
有點像 “我想要的都能得到。”
用 兩全其美
She decided to 兩全其美 the project.
語感：
👉能夠兼顧兩方，感覺安心。
有點像 “一舉兩得的選擇。”
兩個字都可以表示：
➡️同時獲得兩種利益或選擇。
| the best of both worlds | 兼得 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 中性，描述性 | 中性，描述性 |
| 感覺 | 積極，正面 | 積極，正面 |
| 情緒 | 愉快，滿足 | 愉快，滿足 |
| 常見場景 | 選擇、決策時 | 選擇、決策時 |
句子：
He believes he can ___ both career and family.
用 the best of both worlds
He believes he can the best of both worlds both career and family.
語感：
👉享有多種利益，感覺幸福。
有點像 “生活中有很多可能性。”
用 兼得
He believes he can 兼得 both career and family.
語感：
👉能夠同時擁有，感覺自在。
有點像 “人生可以選擇多樣化。”
