英文知識王載入中...
補充一些東西、給（某人）續杯飲料
各國口音發音
I shall top up with petrol before the long trip.
在長途旅行之前我要加滿汽油。
May I top you up?
我可以幫你儲值嗎？
"top up 的核心意思是「補充、續杯」，是一個動詞。想像：在咖啡廳裡，你的朋友輕輕舉起咖啡壺，為你倒滿杯子，讓你享受每一口香醇的飲品。"
top up = top + up
來自古英語 'toppe'，表示最高點或頂端
來自古英語 'upp'，表示向上或增加
整體概念
top（頂端）+ up（向上）＝ 向上補充至頂端，表示補充或續杯的意思
核心語感：向上補充，保持滿溢。
兩個字都可以表示：
➡️兩者都指再次添加或補充某物。
| top up | refill | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較隨意 | 較正式 |
| 感覺 | 輕鬆 | 專業 |
| 情緒 | 積極 | 中立 |
| 常見場景 | 飲料、手機 | 藥物、油品 |
句子：
She decided to ___ her water bottle.
用 top up
She decided to top up her water bottle.
語感：
👉感覺輕鬆且隨意的補充。
有點像 “隨時隨地都能補充。”
用 refill
She decided to refill her water bottle.
語感：
👉感覺專業且有計畫的補充。
有點像 “這是必要的補充行為。”
兩個字都可以表示：
➡️兩者都表示增加至滿的狀態。
| top up | top off | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較隨意 | 較口語化 |
| 感覺 | 輕鬆 | 隨意 |
| 情緒 | 愉快 | 輕鬆 |
| 常見場景 | 飲料、油箱 | 派對、聚會 |
句子：
I need to ___ my gas tank before the trip.
用 top up
I need to top up my gas tank before the trip.
語感：
👉感覺簡單且無壓力的補充。
有點像 “隨時可以加滿。”
用 top off
I need to top off my gas tank before the trip.
語感：
👉感覺輕鬆且隨意的滿足。
有點像 “讓我隨意加滿吧。”
