英文知識王載入中...
有毒的、毒害的
各國口音發音
Tobacco smoke contains many toxic substances.
煙草煙霧含有許多有毒物質。
The child appeared toxic on arrival at the hospital.
這名兒童在抵達醫院時顯得有毒。
有毒的、毒害的—形容物質對生物有害。近義詞有 poisonous, venomous。常見搭配有 toxic waste (有毒廢物)、toxic substance (有毒物質)、toxic relationship (有害關係)。
toxic = tox- + -ic
源自拉丁語 'toxicum'，意思是 毒藥
源自希臘語 '-ikos'，用來形容與某事物相關的
整體概念
tox（毒藥）+ -ic（形容詞後綴）＝ 與毒藥相關的 → 有毒的、毒害的
核心語感：與毒相關，危險且有害。
兩個字都可以表示：
➡️有害的、能引起傷害或死亡的特性
| toxic | poisonous | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為正式且科學 | 較為口語化 |
| 感覺 | 有明確的危險性 | 有日常生活中的警告意味 |
| 情緒 | 嚴肅、警覺 | 小心、警惕 |
| 常見場景 | 化學品、植物、食物 | 日常生活、教育、健康警示 |
句子：
The plant is considered ___ if ingested.
用 toxic
The plant is considered toxic if ingested.
語感：
👉這植物會引起嚴重的健康問題
有點像 “這東西不能碰，會出事的。”
用 poisonous
The plant is considered poisonous if ingested.
語感：
👉這植物有讓你生病的風險
有點像 “這植物有毒，千萬別吃。”
兩個字都可以表示：
➡️具有攻擊性、能透過咬傷或刺傷傳遞毒素
| toxic | venomous | |
|---|---|---|
| 語氣 | 專業、動物學用語 | 較為口語化、具體 |
| 感覺 | 有攻擊性和主動性 | 有警告和威脅的意味 |
| 情緒 | 緊張、危險 | 恐懼、小心 |
| 常見場景 | 動物、野外、科學 | 冒險、探險、自然 |
句子：
The snake is known to be ___ and should be avoided.
用 toxic
The snake is known to be toxic and should be avoided.
語感：
👉這條蛇能主動攻擊，具危險性
有點像 “這隻蛇不容小覷，會咬人。”
用 venomous
The snake is known to be venomous and should be avoided.
語感：
👉這條蛇具有主動攻擊的風險
有點像 “這條蛇真的很危險，別靠近。”