英文知識王載入中...
忽視或故意忽略，尤其是對於不愉快或不適當的事情，以另一種方式看待。故意拒絕承認你知道是真的事。
各國口音發音
The mother turned a blind eye to her son’s mischief as she expected him not to repeat it.
母親對兒子的惡作劇視而不見，希望他不要重蹈覆轍。
"turn a blind eye" 的核心意思是「故意忽視不愉快的事物」，是一個動詞。想像：一位警察明知路邊有違法行為，但卻轉過頭，裝作沒看到，心中默默選擇不去干預。
兩個字都可以表示：
➡️都指對不正當行為視而不見。
| turn a blind eye | connive | |
|---|---|---|
| 語氣 | 隱晦且有些諷刺 | 直接且有點陰險 |
| 感覺 | 不情願的默許 | 同謀的支持 |
| 情緒 | 內心矛盾 | 計算與狡猾 |
| 常見場景 | 面對不道德行為的沉默 | 暗中支持不正當行為 |
句子：
She decided to ___ the unethical behavior of her colleague.
用 turn a blind eye
She decided to turn a blind eye the unethical behavior of her colleague.
語感：
👉對不正當行為的無奈與妥協。
有點像 “有時，不作為也是一種選擇。”
用 connive
She decided to connive the unethical behavior of her colleague.
語感：
👉與不正當行為的默契與共謀感。
有點像 “我知道，但我選擇不說。”
兩個字都可以表示：
➡️都指故意忽視不正當行為。
| turn a blind eye | look the other way | |
|---|---|---|
| 語氣 | 隱晦且有些諷刺 | 直接且明確 |
| 感覺 | 不情願的默許 | 刻意的忽視 |
| 情緒 | 內心矛盾 | 不安與逃避 |
| 常見場景 | 面對不道德行為的沉默 | 選擇不去關心的情況 |
句子：
The manager chose to ___ when the issue arose.
用 turn a blind eye
The manager chose to turn a blind eye when the issue arose.
語感：
👉對不正當行為的無奈與妥協。
有點像 “我知道但不想面對。”
用 look the other way
The manager chose to look the other way when the issue arose.
語感：
👉刻意選擇不去面對的逃避感。
有點像 “我不想看到，於是我就不看。”
兩個字都可以表示：
➡️都指對不正當行為視而不見。
| turn a blind eye | shut one's eyes | |
|---|---|---|
| 語氣 | 隱晦且有些諷刺 | 直接且明確 |
| 感覺 | 不情願的默許 | 強迫自己不去看 |
| 情緒 | 內心矛盾 | 焦慮與壓力 |
| 常見場景 | 面對不道德行為的沉默 | 自我封閉以逃避現實 |
句子：
He decided to ___ to the mistakes in the report.
用 turn a blind eye
He decided to turn a blind eye to the mistakes in the report.
語感：
👉對不正當行為的無奈與妥協。
有點像 “我不想面對真相。”
用 shut one's eyes
He decided to shut one's eyes to the mistakes in the report.
語感：
👉強迫自己不去注意的逃避感。
有點像 “不看不聽，心裡輕鬆些。”
