英文知識王載入中...
產生、屈服、讓步
各國口音發音
The farm can yield a large harvest if the weather is good.
如果天氣好，這個農場可以產生大量的收成。
In negotiations, it's important to know when to yield.
在談判中，了解何時讓步是很重要的。
The study aims to yield new insights into human behavior.
這項研究旨在產生對人類行為的新見解。
「產生」—表示產出或讓步；近義詞有: bear, capitulate, cede。常見搭配有: 'yield results'（產生結果）、'yield to pressure'（屈服於壓力）。
yield = yield
源自古英語，生產、屈服
整體概念
yield（產生、屈服）= 產出或讓步
核心語感：付出與回報的關係，或是讓步的選擇。
兩個字都可以表示：
➡️承受或產生某種結果或影響
| yield | bear | |
|---|---|---|
| 語氣 | 中性 | 中性 |
| 感覺 | 有責任感的承擔 | 自然的生產 |
| 情緒 | 堅持的力量 | 成長的希望 |
| 常見場景 | 農業、責任、負荷 | 果樹、家庭、生活 |
句子：
The tree will ___ fruit this year.
用 yield
The tree will yield fruit this year.
語感：
👉這是對責任或影響的承受
有點像 “我必須承擔這份重擔。”
用 bear
The tree will bear fruit this year.
語感：
👉這是自然的結果，沒有太多壓力
有點像 “這是生命的自然循環。”
兩個字都可以表示：
➡️放棄抵抗，接受某種情況
| yield | capitulate | |
|---|---|---|
| 語氣 | 正式、軍事用語 | 正式 |
| 感覺 | 被迫的讓步 | 無奈的妥協 |
| 情緒 | 失敗的悲傷 | 接受的無奈 |
| 常見場景 | 戰爭、討論、談判 | 競爭、衝突、衝突後 |
句子：
After a long struggle, they had to ___ to the terms.
用 yield
After a long struggle, they had to yield to the terms.
語感：
👉他們被迫屈服，無法再對抗
有點像 “我已經沒有力氣再戰鬥了。”
用 capitulate
After a long struggle, they had to capitulate to the terms.
語感：
👉這是接受現實的無奈選擇
有點像 “有時候，放下才是解脫。”
兩個字都可以表示：
➡️讓渡或放棄某種權利或控制
| yield | cede | |
|---|---|---|
| 語氣 | 正式、法律用語 | 正式 |
| 感覺 | 自願的放棄 | 有策略的讓渡 |
| 情緒 | 理性的決策 | 計算的選擇 |
| 常見場景 | 法律、協議、權利 | 交易、合作、利益 |
句子：
The country decided to ___ part of its territory.
用 yield
The country decided to yield part of its territory.
語感：
👉這是出於理性考量的讓步
有點像 “有時候，放棄也是一種智慧。”
用 cede
The country decided to cede part of its territory.
語感：
👉這是策略上的一種行為
有點像 “為了更大的利益，偶爾讓步是必要的。”