英文知識王載入中...
適應、改編(本)
各國口音發音
The novel was a successful adaptation of the play.
這部小說成功地改編自該劇。
The adaptation of the building to modern needs was expensive.
將建築物改建以滿足現代需求是昂貴的。
「適應、改編」— 指對某事物的調整或改編，常用於文學或生物學。常見：film adaptation（電影改編）、adaptation to environment（環境適應）。
adaptation = ad- + apt + ation
源自拉丁語，表示朝向或加強
源自拉丁語，表示適合或能力
源自拉丁語，表示行為或過程
整體概念
ad（朝向）+ apt（適合）+ ation（行為）= 適應的過程
核心語感：調整以符合新環境或需求。
兩個字都可以表示：
➡️兩者都涉及對某事物的改變或調整。
| adaptation | adjustment | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較正式 | 較口語 |
| 感覺 | 靈活 | 簡單 |
| 情緒 | 積極 | 隨意 |
| 常見場景 | 科研、演化 | 日常生活 |
句子：
She decided to ___ the project.
用 adaptation
She decided to adaptation the project.
語感：
👉強調適應過程的複雜性。
有點像 “改變是成長的必要過程。”
用 adjustment
She decided to adjustment the project.
語感：
👉側重於簡單的調整或小改變。
有點像 “小改變也能帶來新視野。”
兩個字都可以表示：
➡️兩者都涉及對事物的改變或調整。
| adaptation | modification | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較正式 | 較中性 |
| 感覺 | 靈活 | 具體 |
| 情緒 | 積極 | 中立 |
| 常見場景 | 科研、演化 | 設計、產品 |
句子：
He made a ___ to the software.
用 adaptation
He made a adaptation to the software.
語感：
👉強調適應過程的多樣性。
有點像 “每一次適應都是新的開始。”
用 modification
He made a modification to the software.
語感：
👉強調具體的改變，常用於技術領域。
有點像 “改變是進步的基石。”
兩個字都可以表示：
➡️兩者都涉及對事物的變更或調整。
| adaptation | alteration | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較正式 | 較中性 |
| 感覺 | 靈活 | 直接 |
| 情緒 | 積極 | 中立 |
| 常見場景 | 科研、演化 | 服裝、建築 |
句子：
The dress needed an ___ for a better fit.
用 adaptation
The dress needed an adaptation for a better fit.
語感：
👉強調適應過程的深度與過程。
有點像 “適應是生存的關鍵。”
用 alteration
The dress needed an alteration for a better fit.
語感：
👉常用於具體的變更，較為直接。
有點像 “每個改變都值得重視。”