英文知識王載入中...
耽溺
各國口音發音
He has a gambling addiction.
他有賭博成癮的問題。
The addiction to social media is becoming a problem.
對社交媒體的沉迷正在成為一個問題。
「耽溺」— 指對某種物質或行為的強烈依賴，通常帶來負面影響。常見：substance addiction（物質依賴）、addiction recovery（戒癮恢復）。
addiction = ad- + dict + ion
源自拉丁語，表示朝向或加強
源自拉丁語，表示說或命令
源自拉丁語，表示行為或狀態
整體概念
ad（朝向）+ dict（命令）+ ion（狀態）= 上癮的狀態
核心語感：無法抵抗的慾望，持續追求某種行為。
兩個字都可以表示：
➡️兩者皆指對某物的需求或依賴。
| addiction | dependence | |
|---|---|---|
| 語氣 | 強烈且持久 | 較為中性 |
| 感覺 | 無法自拔 | 需要支持 |
| 情緒 | 焦慮與渴望 | 依賴與不安 |
| 常見場景 | 戒毒治療 | 生活日常 |
句子：
Her ___ on caffeine was affecting her sleep.
用 addiction
Her addiction on caffeine was affecting her sleep.
語感：
👉強烈的無法自控與焦慮感。
有點像 “我無法再忍受這種痛苦。”
用 dependence
Her dependence on caffeine was affecting her sleep.
語感：
👉依賴感中帶有一絲不安。
有點像 “我需要他人來幫助我。”
兩個字都可以表示：
➡️兩者都涉及行為的重複性。
| addiction | habit | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為負面 | 較為中性或正面 |
| 感覺 | 失控的行為 | 日常的行為 |
| 情緒 | 沮喪與掙扎 | 平靜或正常 |
| 常見場景 | 治療過程 | 日常生活 |
句子：
Brushing teeth is a daily ___.
用 addiction
Brushing teeth is a daily addiction.
語感：
👉帶有負擔與無奈的感覺。
有點像 “我想擺脫這種習慣。”
用 habit
Brushing teeth is a daily habit.
語感：
👉正常的日常行為，無需焦慮。
有點像 “這是我生活的一部分。”
兩個字都可以表示：
➡️兩者都涉及過度關注某事物。
| addiction | obsession | |
|---|---|---|
| 語氣 | 強烈且沉重 | 極端且情緒化 |
| 感覺 | 無法擺脫的渴望 | 思維的困擾 |
| 情緒 | 焦慮與痛苦 | 困擾與不安 |
| 常見場景 | 心理治療 | 思考過度 |
句子：
His ___ with work was affecting his health.
用 addiction
His addiction with work was affecting his health.
語感：
👉痛苦且無法控制的感覺。
有點像 “我被這思想折磨著。”
用 obsession
His obsession with work was affecting his health.
語感：
👉情緒化且令人不安的狀態。
有點像 “我無法停止思考這件事。”