英文知識王載入中...
負擔得起、提供、買得起
各國口音發音
I think we can afford the extra hour it will take. We can only afford to buy a small car at the moment.
I think we can afford the extra hour it will take. We can only afford to buy a small car at the moment.
A affords his goods cheaper than B.
A affords his goods cheaper than B.
「負擔得起、提供」— 指有能力支付或提供某物，常用於財務或資源的上下文。常見：afford a house（負擔得起房子）、cannot afford to lose（無法承擔失去）。
afford = af- + ford
源自拉丁語 'ad-' 的變體，表示 '朝向' 或 '到' 的意思
源自古英語 'fōrd'，意指 '承擔' 或 '提供'
整體概念
af（朝向）+ ford（承擔）＝ 朝向承擔的能力 → 能夠負擔或提供某物
核心語感：能夠提供或承擔的能力。
兩個字都可以表示：
➡️兩個字都涉及能力與資源的處理。
| afford | manage | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為積極，表示有能力 | 中性，表示應對能力 |
| 感覺 | 有自信和掌控感 | 有計畫和適應性 |
| 情緒 | 輕鬆自如 | 謹慎小心 |
| 常見場景 | 金錢或時間的支出 | 工作或任務的執行 |
句子：
She decided to ___ the project.
用 afford
She decided to afford the project.
語感：
👉表現出能夠負擔的自信。
有點像 “我能夠做到這一點。”
用 manage
She decided to manage the project.
語感：
👉強調面對挑戰的能力。
有點像 “我會找到解決辦法。”
兩個字都可以表示：
➡️都涉及到承擔某種負擔或責任。
| afford | bear | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為輕鬆的承擔 | 較為沉重的負擔 |
| 感覺 | 有能力支出 | 有壓力或困難 |
| 情緒 | 無壓力 | 可能感到焦慮 |
| 常見場景 | 經濟狀況 | 心理或情感的負擔 |
句子：
I cannot ___ the cost of living here.
用 afford
I cannot afford the cost of living here.
語感：
👉表達出負擔的能力與自信。
有點像 “我可以應付這個。”
用 bear
I cannot bear the cost of living here.
語感：
👉強調承受壓力的困難。
有點像 “這讓我很難受。”
兩個字都可以表示：
➡️都涉及到持續維持某種狀態或情況。
| afford | sustain | |
|---|---|---|
| 語氣 | 強調能力的持續性 | 強調長期的維護 |
| 感覺 | 有穩定性 | 有艱難的維持 |
| 情緒 | 安心 | 可能感到疲憊 |
| 常見場景 | 財務或資源的規劃 | 環境或健康的維護 |
句子：
We can ___ this lifestyle if we budget wisely.
用 afford
We can afford this lifestyle if we budget wisely.
語感：
👉表現出對長期負擔的信心。
有點像 “我能一直這樣下去。”
用 sustain
We can sustain this lifestyle if we budget wisely.
語感：
👉強調維持的挑戰與努力。
有點像 “這需要不斷的努力。”