英文知識王載入中...
冷靜下來、平靜下來
各國口音發音
You need to calm down before you make a decision.
你需要冷靜下來再做決定。
She took a deep breath to calm down after the argument.
她在爭吵後深吸一口氣以平靜下來。
The teacher asked the students to calm down and pay attention.
老師要求學生們冷靜下來並專心聽講。
"calm down 是一個動詞片語，意指讓情緒平靜下來。想像：一個人坐在湖邊，深呼吸著清新的空氣，隨著微風輕輕撫過臉龐，心中的怒火漸漸平息，感受到內心的寧靜。"
calm down = calm + down
源自拉丁語 'calmus'，意指平靜、安靜
源自古英語 'dūne'，意指向下、往低處
整體概念
calm（平靜）+ down（向下）＝ 使心情變得平靜穩定
核心語感：心靈的安定與平和。
兩個字都可以表示：
➡️都表示減少焦慮或緊張的狀態。
| calm down | 平靜 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為口語化，帶有安慰意味 | 正式且平靜的描述 |
| 感覺 | 放鬆、舒適 | 安寧、安靜 |
| 情緒 | 情緒緩和 | 情緒穩定 |
| 常見場景 | 對激動人發出的安撫 | 描述靜謐的環境 |
句子：
She decided to ___ the situation after the argument.
用 calm down
She decided to calm down the situation after the argument.
語感：
👉像是給人以溫柔的支持，感覺安心。
有點像 “別擔心，一切會變好的。”
用 平靜
She decided to 平靜 the situation after the argument.
語感：
👉傳達了一種寧靜的狀態，讓人放鬆。
有點像 “心中如水，無波無瀾。”
兩個字都可以表示：
➡️都與減少噪音或情緒波動有關。
| calm down | 安靜 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 非正式且具有親切感 | 正式且描述環境 |
| 感覺 | 寧靜、放鬆 | 平靜、無聲 |
| 情緒 | 緩解焦慮 | 穩定情緒 |
| 常見場景 | 對吵鬧場所的安撫 | 描述安靜的環境 |
句子：
He needed to ___ before making a decision.
用 calm down
He needed to calm down before making a decision.
語感：
👉像是給人一種關懷的感覺，讓人放鬆。
有點像 “靜下心來，才能聽見內心的聲音。”
用 安靜
He needed to 安靜 before making a decision.
語感：
👉強調一種無聲的舒適感，讓人沉靜。
有點像 “安靜是心靈的良藥。”
