英文知識王載入中...
保持堅強的意誌或勇敢，尤其是在經歷脅迫或逆境時。
各國口音發音
"hang tough 的核心意思是「在逆境中保持堅強的意志」，是一個動詞。想像：一位攀岩者在驚險的崖壁上，面對強風和疲憊，卻緊握岩石，勇敢地向上攀登，絕不放棄。"
兩個字都可以表示：
➡️都表達忍耐艱難的情況。
| hang tough | grin and bear it | |
|---|---|---|
| 語氣 | 堅定 | 無奈 |
| 感覺 | 堅持 | 忍受 |
| 情緒 | 勇敢 | 消極 |
| 常見場景 | 艱難挑戰 | 生活困境 |
句子：
She decided to ___ the situation at work.
用 hang tough
She decided to hang tough the situation at work.
語感：
👉表現出堅持的勇氣。
有點像 “我一定能撐過去。”
用 grin and bear it
She decided to grin and bear it the situation at work.
語感：
👉需忍受不愉快的情況。
有點像 “我只能忍耐了。”
兩個字都可以表示：
➡️都強調持續堅持的重要性。
| hang tough | hang in there | |
|---|---|---|
| 語氣 | 鼓勵 | 支持 |
| 感覺 | 堅定 | 希望 |
| 情緒 | 堅持 | 積極 |
| 常見場景 | 艱難挑戰 | 困難時期 |
句子：
Just ___ and keep going.
用 hang tough
Just hang tough and keep going.
語感：
👉堅持的態度令人佩服。
有點像 “我會克服這一切。”
用 hang in there
Just hang in there and keep going.
語感：
👉有希望能度過困境。
有點像 “再撐一下就好。”
兩個字都可以表示：
➡️都涉及接受困難的情況。
| hang tough | suck it up | |
|---|---|---|
| 語氣 | 堅定 | 直白 |
| 感覺 | 堅持 | 接受 |
| 情緒 | 勇敢 | 無奈 |
| 常見場景 | 艱難挑戰 | 生活困境 |
句子：
You just have to ___ and move on.
用 hang tough
You just have to hang tough and move on.
語感：
👉勇敢面對困境的感覺。
有點像 “我會勇敢面對。”
用 suck it up
You just have to suck it up and move on.
語感：
👉接受困境而感到無奈。
有點像 “沒辦法，只能這樣。”
