英文知識王載入中...
細心、謹慎
各國口音發音
She is known for her meticulous attention to detail.
她以對細節的細心關注而聞名。
The artist was meticulous in his painting process.
這位藝術家在繪畫過程中非常謹慎。
He planned the event with meticulous care.
他以細心的方式策劃了這個活動。
細心、謹慎—對細節極為注意的態度。近義詞有careful（小心的）、precise（精確的）。常見搭配：meticulous planning（細緻的計畫）、meticulous attention（細心的關注）、meticulous record-keeping（仔細的記錄保存）。
meticulous = met- + icul + ous
源自希臘語，意思是 在中間、改變
源自拉丁語，表示 小的、細小的
源自拉丁語，表示 具有...特徵的
整體概念
met（在中間）+ icul（小的）+ ous（具有...特徵的）＝ 具有細小特徵的謹慎 → 細心、謹慎
核心語感：對細節的堅持與專注，極其細心。
兩個字都可以表示：
➡️謹慎小心，注重細節與準確性。
| meticulous | careful | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為正式 | 較為口語 |
| 感覺 | 強調精細與考量 | 強調避免錯誤 |
| 情緒 | 謹慎的專注 | 小心翼翼的情感 |
| 常見場景 | 學術研究、藝術創作 | 日常生活、工作任務 |
句子：
She was very ___ when completing the report.
用 meticulous
She was very meticulous when completing the report.
語感：
👉她對報告的每個細節都十分在意。
有點像 “每一個細節都不能馬虎。”
用 careful
She was very careful when completing the report.
語感：
👉她只是小心以避免出錯。
有點像 “我不想再犯錯了。”
兩個字都可以表示：
➡️非常注重細節並花費大量時間與精力。
| meticulous | painstaking | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為正式 | 較為強烈 |
| 感覺 | 展示極大的努力 | 強調艱辛與努力 |
| 情緒 | 敬佩與尊重 | 艱苦的情感 |
| 常見場景 | 學術研究、專業工藝 | 藝術創作、手工藝 |
句子：
The artist was ___ in her approach to the sculpture.
用 meticulous
The artist was meticulous in her approach to the sculpture.
語感：
👉她在雕塑上投入了極大的努力。
有點像 “每一個細節都不容忽視。”
用 painstaking
The artist was painstaking in her approach to the sculpture.
語感：
👉她的創作過程充滿艱辛與挑戰。
有點像 “這是我心血的結晶。”
兩個字都可以表示：
➡️強調準確性與細緻的清晰度。
| meticulous | precise | |
|---|---|---|
| 語氣 | 較為正式 | 較為技術性 |
| 感覺 | 強調準確無誤 | 強調數據與事實 |
| 情緒 | 客觀冷靜 | 專業的自信 |
| 常見場景 | 科學實驗、數據分析 | 技術說明、工程設計 |
句子：
The measurements were ___ and accurate.
用 meticulous
The measurements were meticulous and accurate.
語感：
👉她的數據沒有任何誤差，極其準確。
有點像 “事實就是事實，無需辯解。”
用 precise
The measurements were precise and accurate.
語感：
👉她的工作展現出專業的水準。
有點像 “每個數字都有其意義。”