英文知識王載入中...
放鬆或休息。、告別（分別或結束）。
各國口音發音
點擊播放，字幕將同步顯示
🎬 Take it easy, Dude — The Dude 的經典告別
出自：The Big Lebowski (乃乃乾坤, 1998)
I'm going to stay home Saturday and take it easy.
週六我會待在家裡，放鬆一下。
I'm going home now. Take it easy.
我現在要回家了。別緊張。
"take it easy 的核心意思是「放鬆心情、不要緊張」，是一個動詞。想像：一個人在陽光下的吊椅上搖晃，手裡握著飲料，悠閒地享受著周圍的美好，完全不在意時間的流逝。"
兩個字都可以表示：
➡️都帶有放鬆和告別的意思。
| take it easy | so long | |
|---|---|---|
| 語氣 | 隨意、輕鬆 | 隨意、非正式 |
| 感覺 | 放鬆、自在 | 隨意、輕鬆 |
| 情緒 | 友善、輕鬆 | 友好、隨和 |
| 常見場景 | 告別時 | 道別時 |
句子：
I'm heading out, so ___!
用 take it easy
I'm heading out, so take it easy!
語感：
👉表達輕鬆的告別語氣。
有點像 “再見，保持輕鬆！”
用 so long
I'm heading out, so so long!
語感：
👉表示不正式的再見方式。
有點像 “輕鬆點，再見！”
兩個字都可以表示：
➡️都傳達對他人的關心與祝福。
| take it easy | take care | |
|---|---|---|
| 語氣 | 友好、輕鬆 | 關心、溫暖 |
| 感覺 | 放鬆、自在 | 關心、照顧 |
| 情緒 | 輕鬆、友善 | 溫暖、關懷 |
| 常見場景 | 告別時 | 道別時 |
句子：
It was nice seeing you, take ___!
用 take it easy
It was nice seeing you, take take it easy!
語感：
👉表現出輕鬆的關心。
有點像 “保持輕鬆，祝你好運！”
用 take care
It was nice seeing you, take take care!
語感：
👉表達對他人的真摯關心。
有點像 “保重，期待再見！”
兩個字都可以表示：
➡️都鼓勵放鬆和不緊張的心態。
| take it easy | chill | |
|---|---|---|
| 語氣 | 隨意、輕鬆 | 隨意、輕鬆 |
| 感覺 | 放鬆、自在 | 放鬆、隨意 |
| 情緒 | 輕鬆、愉快 | 輕鬆、愉快 |
| 常見場景 | 休閒時 | 休閒時 |
句子：
Let's just ___ and enjoy the moment.
用 take it easy
Let's just take it easy and enjoy the moment.
語感：
👉傳達放鬆心情的語氣。
有點像 “放輕鬆，享受當下！”
用 chill
Let's just chill and enjoy the moment.
語感：
👉強調隨意和放鬆的狀態。
有點像 “放鬆心情，享受生活！”
