英文知識王載入中...
非常昂貴、花費巨額金錢
各國口音發音
點擊播放，字幕將同步顯示
🎬 It costs an arm and a leg — 貴得要命
出自：Idioms in Movies
Buying a new car can cost an arm and a leg.
買一輛新車可能會花費一大筆錢。
The concert tickets cost an arm and a leg, but it was worth it.
音樂會的票價非常高，但這是值得的。
She wants to renovate her house, but it will cost an arm and a leg.
她想翻修她的房子，但這將花費一大筆錢。
"cost an arm and a leg 是一個片語，意思是「花費巨額金錢，讓人感到驚訝」。想像：你走進一家豪華的商店，看著價牌上的數字，心中暗想，這樣的奢侈品真讓人心痛，彷彿要拿出一整條手臂和一條腿才能負擔得起。"
兩個字都可以表示：
➡️都表示價格過高的意思。
| cost an arm and a leg | 非常昂貴 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 俚語，輕鬆幽默 | 正式，直接 |
| 感覺 | 形象生動，具體 | 抽象，概括 |
| 情緒 | 幽默感，誇張 | 嚴肅，客觀 |
| 常見場景 | 日常對話，非正式場合 | 商業報告，正式文書 |
句子：
The new car will ___ my savings.
用 cost an arm and a leg
The new car will cost an arm and a leg my savings.
語感：
👉聽起來輕鬆且有趣。
有點像 “這花錢就像在燒錢。”
用 非常昂貴
The new car will 非常昂貴 my savings.
語感：
👉給人一種直接且認真的感覺。
有點像 “這價格真讓人驚訝。”
兩個字都可以表示：
➡️都強調付出代價的概念。
| cost an arm and a leg | 代價高昂 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 俚語，輕鬆幽默 | 正式，直接 |
| 感覺 | 形象生動，具體 | 抽象，概括 |
| 情緒 | 幽默感，誇張 | 嚴肅，客觀 |
| 常見場景 | 日常對話，非正式場合 | 商業報告，正式文書 |
句子：
This service comes at a ___.
用 cost an arm and a leg
This service comes at a cost an arm and a leg.
語感：
👉聽起來輕鬆且有趣。
有點像 “這花錢就像在燒錢。”
用 代價高昂
This service comes at a 代價高昂.
語感：
👉給人一種直接且認真的感覺。
有點像 “這樣的代價讓人不安。”
