英文知識王載入中...
讓它有意義、充分利用每一刻
各國口音發音
點擊播放，字幕將同步顯示
🎬 To making it count — Jack Dawson 的人生哲學
出自：Titanic (鐵達尼號, 1997)
You only have one chance to perform, so make it count.
你只有一次表演的機會，所以要讓它有意義。
Life is short, so make it count by doing what you love.
人生短暫，所以要充分利用每一刻，做你所愛的事。
When you study for the exam, make it count and focus on the important topics.
當你為考試學習時，要讓它有意義，專注於重要的主題。
"make it count 是一個片語，意味著珍惜每一刻，讓每次經歷都有意義。想像：在夕陽下，一群朋友圍坐在篝火旁，分享笑聲與故事，心中明白這一刻將成為美好回憶。"
兩個字都可以表示：
➡️都強調在有限的時間或資源中達成最大價值。
| make it count | 充分利用 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 積極 | 實用 |
| 感覺 | 充實 | 有效 |
| 情緒 | 激勵 | 務實 |
| 常見場景 | 面對挑戰 | 計畫與執行 |
句子：
She decided to ___ the opportunity.
用 make it count
She decided to make it count the opportunity.
語感：
👉鼓勵把握當下的機會。
有點像 “每一刻都值得珍惜。”
用 充分利用
She decided to 充分利用 the opportunity.
語感：
👉強調有效利用時間或資源。
有點像 “充分利用每分每秒。”
兩個字都可以表示：
➡️都在提倡對重要事物的重視與保護。
| make it count | 珍惜 | |
|---|---|---|
| 語氣 | 感性 | 深情 |
| 感覺 | 珍貴 | 珍惜 |
| 情緒 | 感動 | 溫暖 |
| 常見場景 | 與朋友相處 | 生活中的小確幸 |
句子：
We should ___ the moments we have together.
用 make it count
We should make it count the moments we have together.
語感：
👉鼓勵人們重視生活中的每個瞬間。
有點像 “每一刻都值得珍惜。”
用 珍惜
We should 珍惜 the moments we have together.
語感：
👉強調在生活中珍視重要的人事物。
有點像 “珍惜身邊的人與事。”
